14 de Febrero de 1843: Show a beneficio del Sr. Kite

Un 14 de febrero como hoy, pero de hace 182 años, Pablo Fanque’s Circus Royal ofreció un espectáculo en Town Meadows, Rochdale, a beneficio de un tal Mr. Kite. Entre los actos anunciados en el cartel del evento estaban el legendario caballo Zanthus, el acróbata J. Henderson y un sinfín de increíbles atracciones circenses.

Lo que nadie imaginaba en ese entonces es que, más de un siglo después, este extravagante poster inspiraría a John Lennon a escribir una de las canciones más surrealistas de Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band: “Being For The Benefit Of Mr. Kite!”.

Abajo les dejamos la traducción del póster, que como podrán ver, tiene muy pocos cambios a la letra de la canción.



Circo Royal de Pablo Fanque

Town-Meadows, Rochdale

¡La noche más grandiosa de la temporada!
¡Y positivamente las tres últimas noches!

A beneficio del Sr. Kite
(antiguamente de Wells’s Circus) y del
Sr. J. Henderson,
el célebre acróbata volador,

bailarín de cuerda, saltador, jinete, etc.

La función tendrá lugar la noche del martes 14 de febrero de 1843.

Los señores Kite y Henderson, al anunciar el siguiente espectáculo, aseguran al público que la función de esta noche será una de las más espectaculares jamás vistas en esta ciudad, habiendo sido preparada durante varios días.

¡El Sr. Kite presentará, por esta noche solamente, al célebre caballo Zanthus!
Reconocido como uno de los mejores caballos amaestrados del mundo.

¡El Sr. Henderson asumirá la ardua tarea de realizar veintiún mortales sobre el suelo firme!

El Sr. Kite aparecerá, por primera vez en esta temporada, en la cuerda floja, acompañado por dos caballeros aficionados de esta ciudad.

El Sr. Henderson, por primera vez en Rochdale, presentará sus extraordinarios saltos acrobáticos en trampolín y mortales, saltando sobre hombres y caballos, atravesando aros, sorteando cintas y, finalmente, lanzándose a través de un barril de fuego real.

¡En esta rama de la profesión, el Sr. Henderson desafía al mundo entero!